O jogo não!
Por que não pegou o jogo, Peter?
- Ignore-o. Ele é libriano. - Aonde você vai?
- Ele vai procurar água! - Vamos lá.
- É a tia Nora. Por onde andou? - Sinto muito, querida. É engano.
Esperem por mim!
- Em que posso servir-lhe? - Quero munição.
Pararam de fabricar isto em 1903.
Maldição. Então vou precisar de outra arma.
Há um período de espera. E terá de preencher estes formulários.
Eu preencho para o senhor.
Louise.
Se alguém perguntar, não comprou isto aqui.
O senhor não é carteiro, é?
Silêncio.
- Peter, você está bem? - Nossa! Seu maluco!
- Como você foi corajoso! - Que susto.
- Podia ter morrido! - Foi incrível.
Bom trabalho. Dê-me o jogo. Vamos.
Ajam naturalmente.
Esconda o jogo.
Não acredito. Sempre que há confusão, encontro você.
Eu? Não sei do que está falando.
- Vou detê-lo. - Não vou com você!
Fique quieto! Pronto.
Espere, não pode levá-lo. Ele é...
- Noivo dela. - Não disse que era seu tio?
Tudo bem. Voltarei logo.
- Raios! - Não prometeu nunca nos abandonar?
- Terminamos o jogo depois. - Depois?
Van Pelt.
Sugiro que voltem já para casa.
Como vamos terminar o jogo agora?
Não podemos terminar sem ele.
- Judy! - O que é?
- O que foi? - Queria terminar sozinho.
- Só faltavam dez casas. - "Uma lei foi infringida.
- Voltará quase ao ponto inicial." - Tentou trapacear?
Tentei jogar os dados para conseguir somar 12.
Certo, mas isso é trapacear.
Suas mãos! Olhe suas mãos!
Lorraine, é o Owens. Os macacos estão no centro agora.
Não posso detê-los. Terá de chamar a Guarda Nacional.
O que está havendo? Sei que sabe.
Sei. Mas você não acreditaria em mim, Carl.
Espere. Como sabe que meu nome é Carl?
Sei mais do que isso. Sei que trabalhava na Fábrica Parrish...
e que o chamavam de homem da sola.
Homem da sola. Verdade. Eu trabalhei lá...
- ...até Parrish me demitir. - Ele o demitiu?
É cara. E eu tinha uma ideia que ia revolucionar esta cidade.
- O ténis. - Exacto.
Ouça, Carl...
sei que não significa muito após 26 anos... mas sinto muito.
Sinto muito.
Sente pelo quê?
Sou eu, o Alan.
Obrigada.
- O que está havendo? - Bem, parece ser uma liquidação.
Viu três macacos numa motocicleta, não viu?
- Vi. - Boa menina. Vamos.
FORA DE SERVIÇO
Talvez aceitem cheque para pagar a fiança.
Digam àquele maldito covarde que, se ele...
Garoto... me dê isto!
Me ajudem! Tirem-me daqui!
Calma.
Vamos.
- Está ali. - Esperem aqui.
Peguei você.
Quieta! Quando Alan souber que está comigo, virá aqui.
Ele nem sabe que estou aqui. Seu plano não dará certo.
Não se mexa, ou estouro seus miolos!
- Certo. - Chamem a polícia!
Isso deve resolver, não?
Consulta de preço!
NÃO CONSTA
Se me soltar, posso acabar com tudo isso.
Parece "Além da Imaginação", mas é real! Por favor, ajude-me!
Sei que vou me arrepender.
Fique parado.
Pronto. Está livre. O que faremos agora?
- Você fica aqui. - Minhas chaves!
- É para o seu bem. Fique aí! - Minhas chaves!
- Preciso fazer isso! - Alan !
- Me agradecerá um dia! - Afenção, Carl.
Homem fem mulher e 2 crianças como reféns na "Sav-a-Lot".
Parece ser o homem armado que você viu há algumas horas.
- Carl, responda. - Prossiga! Lorraine!
- Que lugar é esse? - É uma loja.
- Vá para lá. - Espere! Cuidado!
Certo.
Não se preocupe, já fiz isso antes. Uma vez.
Calma!
- Onde fica a "Sav-a-Lot"? - Monroe com Elm.
- Perto da igreja. - Não é mais igreja.
É uma lanchonete. Ou era, se não a destruíram.
A cidade enlouqueceu.
Judy!
- Essa não. Problemas. - Não, é um guarda de trânsito.
Deixe comigo.
DETERGENTE
- Tome o jogo. - Vamos. Rápido.
Raios!
Agora vão ver!
- Desligue a sirene. Ali! - Certo, aqui.
Pare com isso, mulher. Já poderia ter matado você.
- E por que não matou? - Não jogou os dados. Foi o Alan.
É aqui. Pise no freio.
Pise no freio!
- Pise no freio! - Já pisei ! Não funciona!
Ele deve chegar a qualquer momento.
Você está bem?
- E o Peter? - Estou aqui.
Óptimo.
Lembre-se, as circunsfâncias jamais fogem de seu controle.
Fim da fita 3.
Mais noticias sobre os incidentes em Branfford...
onde 98 pessoas já foram hospitalizadas...
com febre alta, coceiras e convulsões violentas...
As autoridades locais estão fazendo o que podem.
Os médicos pedem a quem passar mal que chame a polícia.
Pronto.
Alan, fale com ele, por favor.
Ouça, não temos tempo para isso, ok?
Eu sei, mas ele é só uma criança.
- Está bem. - Obrigada. Judy, venha.
Eu o avisei, Peter.
Mas não, você quis jogar.
Está chorando? Não chore, mantenha a cabeça erguida.
Vamos, levante a cabeça.
Chorar nunca ajudou ninguém, ok?
Se tem um problema, enfrente-o feito um homem.
Me desculpe. Passei 26 anos numa selva...
e, mesmo assim, imito meu pai. Vem cá. Me desculpe.
Está tudo bem. Lembra do que disse? Sentir medo é normal.
- Não é isso. - O que é?
Certo. Pronto?
Não se preocupe. Vai voltar ao normal mais rápido do que pensa.
Vamos entrar aqui, juntos...
e vamos terminar o jogo.
Haja o que... houver.
De repente, sinto-me em casa.
PORTA ABERTA
- Lorraine, é o Carl. - Prossiga.
Sei quem está por trás disso. Vou para a casa dos Parrish.
Mande reforços.
- Espere! - O que é agora?
Pare! Pare!
- Algum problema, moça? - Pode me dar uma carona?
- Onde mora? - Na antiga casa dos Parrish.
Você tem filhos? Um menino e uma menina?
- Meu Deus, o que aconteceu? - Entre. Explico no caminho.
Óptimo! Pode levar! Temos de ir àquela casa agora.
Não devíamos jogar em outro lugar?
Cresci aqui. É o que há lá fora que me assusta.
- Bem, é minha vez. - Sarah, se tirar 12, você vence.
Certo. Prontos? Lá vai.
Tudo bem.
"Todo mês, no quarto minguante, a chuva cairá forte...
e abundante." Chuva?
Bem, estamos aqui dentro.
É, certo.
Bem, uma chuvinha não machuca ninguém.
Mas um dilúvio pode matar.
Vamos!
Por aqui !
- O que faremos agora? - Vamos para um lugar mais alto.
- Certo! - Vamos! Fiquem juntos! Cuidado!
Tudo bem, Peter?
- O quê? - O que é aquilo?
Nadem! Rápido!
- Alan ! - Judy, suba rápido! Vamos!
Para lá!
Para o meio na mesa! Peter, tire a perna da água!
Suba no lustre!
Venha, Sarah !
Peter!
Calma, Sarah !
Está tudo bem!
Onde ele está?
Moça. Afaste-se, eu cuido disso.
Não é nada. O volume da TV deve estar muito alto.
Sempre quis fazer isso. Afaste-se, por favor.
Alan, me dê a mão!
- Segure minha mão! - Consegui!
Socorro!
Segure o jogo.
Tudo bem?
Alan, lutou com o jacaré por mim.
Era um crocodilo. Jacaré não tem marcas nas patas traseiras.
Vamos.
Me enganei.
Venham.
Vamos.
É minha vez.
Já sei! Coronel Mostarda na biblioteca com a chave inglesa.
Dica.
"Cuidado com o chão onde pisa.
É pior do que areia movediça."
- Me ajudem! - Calma. Não se mexa. Calma.
- Estou calmo. - Tome! Segure isso!
Puxe! Isso, óptimo! Puxe!
Fique calmo!
Depressa!
Óptimo!
Força!
Parem de me dar coisas que desmontam!
- "Há uma lição"... - Pronto!
"Há uma lição a aprender."
Estou te segurando.
"Às vezes, é preciso retroceder."
Machuquei você? Ainda bem.
Obrigado, Judy.
Você pensou rápido. Eu e a Sarah queremos sair do chão.
É sua vez, Peter.
- Achei que fosse perdê-lo. - Desta vez, você ficou.
"Precisam de uma mão? Esperem, então.
Iremos ajudar. Cada um de nós tem oito..."
- O que foi? O que é? - Nada!
Ninguém grita à toa!
Peter, deve haver um machado no barracão, lá fora! Vá buscar.
Rápido! Vamos!
- Socorro! - Sarah!
Tia Nora, sou eu, Peter.
Não posso conversar agora. Explico depois.
- Sarah! - O quê?
É sua vez! Pode terminar se tirar um 7!
- Não posso jogar! - Ponha os dados na boca!
Traga o jogo! Rápido!
- Judy, você está bem? - Estou. Ajude-os.
- Vamos, depressa! Judy! - Judy!
Dê-me os dados!
"Está quase lá. Tem muito a perder.
Agora o chão começa a tremer."
Meu Deus!
Queria que o papai e a mamã estivessem aqui.
Eu também.
Nossa única hipótese é terminar o jogo!
É sua vez!
Meu Deus!
- Pegue o jogo! O jogo! - Não vou soltá-lo!
Não se mova!
Levante-se.
O que tem na mão?
Largue.
Fim da linha, moleque. O jogo acabou. Comece a correr.
Não está com medo?
Estou apavorado.
Mas meu pai me dizia... que devo enfrentar aquilo que temo.
Bom menino. Finalmente, está agindo feito homem.
Alguma última palavra?
Jumanji.
Esqueci meu discurso.
Que bom que voltou!
Saí há apenas 5 minutos.
Para mim, pareceu muito mais.
É? Não disse que não iria mais falar comigo?
Se eu disse isso, me desculpe.
Alan...
estava bravo. Também lhe peço desculpas.
Ouça, não precisa ir para Cliffside, se não quiser.
Vamos conversar amanhã. De homem para homem.
Que tal de pai para filho?
Óptimo.
Ei, preciso ir andando. Sou o convidado de honra.
Pai.
Em 1969... quero dizer, hoje, na fábrica...
a culpa não foi do Carl. Fui eu que pus o ténis na esteira.
Que bom que me contou, filho.
Obrigado.
Tchau, pai.
- Minha nossa! A Judy e o Peter! - Alan !
Não estão aqui.
Estamos em 1969. Eles ainda nem nasceram.
Estou começando a esquecer como é ser adulta.
Tudo bem. Contanto que não nos esqueçamos um do outro.
Nem da Judy e do Peter.
Alan, quero fazer uma coisa.
É melhor fazer, antes que me sinta criança demais.
Acho que não ensinam a dirigir na 6a. série.
Feliz Natal.
Você quer?
Não, pai. É um ténis novo e fantástico.
- Não, não é sutiã, é um ténis. - Chegaram.
Pai, vou desligar. Feliz Natal. Nos vemos amanhã, então, ok?
O senhor será meu presente de Natal. Tchau.
- Chegaram? - Chegaram. Vamos.
Com licença. Jim... que bom que veio.
- Oi. Minha esposa, Martha. - Oi, Martha. Esta é a Sarah.
- Oi, Sarah. - E as crianças?
Meu Deus, são eles.
Como soube?
Palpite, claro. São seus filhos?
Sim, são nossos filhos.
Judy e Peter. Digam "olá" ao Sr. e Sra. Parrish.
- Prazer em conhecê-los. - Igualmente.
São como me lembro.
Sinto que já os conhecemos bem. Afinal, você..
- Falou tanto deles ao Alan. - E eu falei a ela.
- Vou buscar os presentes. - Certo, amor.
- Nós adoramos crianças. - Feliz Natal !
- Quando pode começar? - Bem, eu e a Martha...
estamos querendo ir ao Canadá...
Desculpem. É que nós...
Precisamos de você para a nova campanha já.
Sem problemas. Posso começar semana que vem.
Óptimo. Vou apresentá-los aos seus futuros colegas, ok?
Vamos. Nossa casa era sua casa. É, quando quiserem.
"Que barulho é este?"